Zum Inhalt springen
Zurück

Shopify Tipps & Tricks

Übersetzbare URL-Handles auf Shopify nutzen

· 2 Minuten Lesezeit

Porträt von Mark Chang, Gründer und CTO von shoplab

Mark Chang

Founder & CTO

Bei shoplab bleiben wir ständig am Ball und sorgen dafür, dass wir auf dem neuesten Stand aller neuen Funktionen und Updates sind, die dein eCommerce-Erlebnis verbessern können. Heute freuen wir uns, einen bedeutenden Fortschritt auf der Shopify-Plattform zu teilen, der eine stärkere Lokalisierung deines Online-Shops ermöglicht - übersetzbare URL-Handles.

Was Shopify geändert hat

Seit dem 26. Juni 2023 hat Shopify die eCommerce-Umgebung bereichert, indem es Händlern ermöglicht, die TranslationsRegister GraphQL API zu nutzen. Diese Innovation bedeutet, dass du Übersetzungen für Ressourcen-Handles registrieren kannst, um lokalisierte Online-Shop-URLs zu erstellen.

Die Genialität dieses Updates besteht darin, dass es eine direkte Lösung für die Lokalisierung deiner Shop-URLs bietet. Mit nur ein paar einfachen Schritten in der kostenlosen Shopify-App „Translate & Adapt“ kannst du nun die URL-Handles deiner Shop-Ressourcen in verschiedene Sprachen übersetzen. Dieses Update ist nicht nur benutzerfreundlich, sondern trägt auch erheblich zur Verbesserung der SEO deines Shops bei, da lokalisierte URLs das Ranking deiner Seite in Ländern und Regionen verbessern können, die deine ausgewählten Sprachen sprechen.

So aktivierst du übersetzbare URL-Handles

Wir zeigen dir, wie es geht:

  1. Installiere die App „Translate & Adapt“ von hier.
  2. Geh zur Registerkarte „Apps“ in deinem Shopify-Dashboard und wähle die App „Translate & Adapt“ aus.
  3. Wähle die Sprache aus, in die du übersetzen möchtest, und navigiere zum Bereich „Produkte“. „Translate & Adapt“ im Shopify-Admin: oben ist die Sprache „English“ ausgewählt, in der Liste ist der Bereich „Products“ zum Bearbeiten markiert
  4. Wähle ein Produkt aus und übersetze den URL-Handle, damit er deine gewünschte Sprache widerspiegelt. Übersetzungsansicht eines Beispielprodukts in Translate & Adapt: links die deutsche Quelle, rechts die englische Übersetzung, das URL-Handle steht auf „example-product“

Zum Beispiel können deine Produkt-URLs nun so angepasst werden, dass example.com/products/en-us/red-shoes für englischsprachige Kunden und example.com/products/es-us/zapatos-rojos für spanischsprachige Kunden bereitstehen.

Dieses fantastische Update erstreckt sich über verschiedene Ressourcentypen, einschließlich Produkte, Kollektionen, Artikel, Blogs und Seiten. Am besten ist, dass diese Änderung in allen API-Versionen unterstützt wird, so dass sie für alle Shopify-Händler zugänglich ist.

Warum das für internationale SEO zählt

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die jetzt übersetzbaren URL-Handles von Shopify ein langerwartetes Update darstellen, das vor allem für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) deines Shops von großer Bedeutung ist. Deine lokalisierten URLs können das Ranking deiner Seite in Ländern und Regionen verbessern, die deine ausgewählten Sprachen sprechen.

Damit lokalisierte URLs wirklich etwas bringen, müssen Theme, hreflang-Auszeichnung und Markets-Konfiguration zusammenpassen - genau das ist Teil unserer Shopify-Entwicklung. Bei shoplab, deinem vertrauenswürdigen Shopify-Expertenstudio, unterstützen wir dich gerne dabei, diese neuen Funktionen zu nutzen. Wenn du noch nicht Kunde von shoplab bist und an einer Beratung interessiert bist, melde dich bei uns - wir finden gemeinsam einen Termin. Wie immer steht shoplab dir bei jedem Schritt zur Seite.

Für Shops, die vor allem den deutschsprachigen Markt bedienen, gehört diese Arbeit zum Tagesgeschäft unserer Shopify Agentur in München.

Sichere dir eine kostenlose Beratung

Kompetente Beratung, zugeschnitten auf dein Shopify-Business.

Noch Fragen?

Lass uns das klären!

Wir haben die häufigsten Fragen samt Antworten gesammelt, damit du unsere Services besser einschätzen kannst.

Porträt eines shoplab-Teammitglieds

Noch eine Frage offen?

Lass uns telefonieren und sie klären.

Ja. Wir arbeiten seit 2020 ausschließlich mit Shopify und Shopify Plus, und dorthin sind wir gekommen, indem wir andere Plattformen abgesagt haben. Der Tausch ist bewusst: Ein Team, das jeden Tag dieselbe Plattform sieht, weiß, welches Problem eine native Lösung hat, welches eine App braucht und welches Custom Code - dadurch fließt weniger von deinem Budget in das Wiederfinden dieser Antwort. Und wir folgen Shopifys eigenen Konventionen, statt Muster aus Magento oder WooCommerce zu übertragen. Genau das hält einen Shop nach der Übergabe updatefähig.

Strategie & Beratung, Custom Shopify Theme-Entwicklung, Custom App-Entwicklung, Shop-Migrationen, UX/UI Design, Integrationen & Middleware, laufendes Store Management und AI E-Commerce Readiness. Die meisten Projekte kombinieren drei oder vier davon: An einer Migration hängen meist eine ERP-Integration und ein Redesign, und ein Redesign legt meist ein Performance-Problem frei. Alles läuft über ein Team, dadurch werden eine Design-Entscheidung und ihre Konsequenz in der Entwicklung gemeinsam geklärt statt zwischen zwei Agenturen verhandelt.

Absolut, und es ist einer der häufigsten Einstiege zu uns. Wir auditieren zuerst den bestehenden Shop - Conversion-Pfad, Seiten-Performance und die Templates, die den größten Umsatz tragen - und gestalten dann gegen das, was das Audit gefunden hat, statt gegen ein Moodboard. Produkte, Kunden, Bestellungen und URL-Struktur bleiben, wo sie sind, damit Rankings und Shopdaten nicht in Gefahr geraten. Ein Redesign kann auch gestaffelt live gehen: erst die Seiten, die verkaufen, der Rest danach. So siehst du die Wirkung, bevor das ganze Budget gebunden ist.

Ja, von Grund auf und nicht als umgefärbtes Marketplace-Template. Ein Custom Theme heißt: genau die Sections, die dein Merchandising-Team wirklich braucht, im Theme-Editor pflegbar ohne Entwickler, und kein geerbter Code für Funktionen, die du nie nutzen wirst. Der letzte Punkt ist das Performance-Argument: Themes von der Stange tragen die Summe aller Use Cases mit sich, für die sie verkauft wurden, und du bezahlst das bei jedem Seitenaufruf in den Core Web Vitals. Wir bauen gegen deinen Katalog und dein Content-Modell und übergeben Dokumentation, damit dein Team den Shop selbst betreiben kann.

Ja - WooCommerce, Magento, Shopware und andere Plattformen, in einem gestaffelten Prozess mit minimalem Risiko. Produkte, Varianten, Kunden und Bestellhistorie kommen mit, und jede indexierte URL bekommt einen gemappten 301, damit die Rankings, die du dir erarbeitet hast, den Umzug überleben. Über die Dauer entscheidet selten die Katalogröße: Es sind Datenstrukturen ohne direktes Shopify-Gegenstück (Bundles, konfigurierbare Produkte, kundenspezifische Preise) und die Systeme, mit denen dein Shop spricht. Beides inventarisieren wir, bevor ein Cutover-Datum steht. Deshalb enden unsere Migrationen nicht mit einer Redirect-Liste, die in der Nacht vor dem Launch entsteht.

Das hängt vom Umfang ab: Fokussierte Optimierungen dauern oft 4-6 Wochen, komplette Custom Builds oder Migrationen typischerweise 8-16 Wochen. Ein Shop auf konfigurierter Theme-Basis ist meist in 4-8 Wochen live, eine vollständig individuelle Storefront eher in 10-16. Vor dem Start bekommst du eine Timeline mit definierten Meilensteinen, und diese Meilensteine sind gestaffelte Releases statt eines einzigen Launch-Termins am Ende - eine Verzögerung an einer Stelle schiebt also nicht alles Übrige nach hinten. Am stärksten bewegen späte Scope-Erweiterungen und Integrationen, die zu Beginn niemand inventarisiert hat.

Immer. Wir designen Mobile-First, weil dort der Großteil des E-Commerce-Traffics liegt und der größte Teil der Conversion verloren geht. Jeder Shop wird auf echten Geräten getestet, nicht nur im verkleinerten Browserfenster, und vor dem Livegang gegen die Core Web Vitals gemessen - Largest Contentful Paint, Interaktionslatenz, Layout Shift. Die meiste Aufmerksamkeit bekommen Bildhandling, Font-Loading und Drittanbieter-Skripte, denn meist sind es Apps, die aus einem schnellen Theme einen langsamen Shop machen. Performance ist hier eine Launch-Bedingung und kein Ticket für danach.

Ja. Unsere Store-Management-Pläne decken Shopify- und App-Updates, iterative Verbesserungen, Testing und technischen Support ab, in einem monatlichen Umfang, den du anpassen kannst, wenn sich Prioritäten verschieben. Die meisten Shops brauchen die ersten Wochen nach dem Launch stärker als erwartet: Echter Traffic findet Sonderfälle, die Staging nie erzeugt hat, und die Analytics fangen erst mit Volumen an, die Wahrheit zu sagen. Danach besteht die laufende Arbeit meist aus Conversion-Iterationen auf den umsatztragenden Templates, Support für saisonale Kampagnen und dem Aktuellhalten des Themes, wenn Shopify Plattformänderungen ausliefert.

Auf jeden Fall, und wir sagen es dir auch, wenn ein Rebuild nicht die richtige Entscheidung ist. Wir arbeiten oft in fokussierten Iterationen - ein Conversion-Audit, Performance-Optimierung oder das Redesign der wenigen Templates, die den Großteil des Umsatzes tragen - ausgeliefert als gestaffelte Releases mit messbaren Ergebnissen statt als Big-Bang-Relaunch. Für einen Shop, der bereits konvertiert, ist das meist die bessere Rechnung: Du behältst, was funktioniert, investierst dort, wohin die Daten zeigen, und vermeidest das Risikofenster, das ein kompletter Replatform öffnet. Ein Rebuild lohnt sich, wenn das darunterliegende Theme oder Datenmodell die eigentliche Grenze ist.

Buche einen kostenlosen Strategie-Call - rund dreißig Minuten, und was dabei herauskommt, behältst du in jedem Fall. Wir fragen, was du heute betreibst: Plattform, Katalogstruktur, angebundene Systeme, und was nach dem Projekt besser sein soll. Daraus bekommst du ein schriftliches Angebot mit Umfang, Timeline und Preis, mit benannten Arbeitsblöcken statt einer einzigen Zahl. Wenn das Gespräch zeigt, dass du weniger brauchst als ein Agenturprojekt, sagen wir dir das auch. Das ist für beide Seiten das günstigere Gespräch, als es im zweiten Monat zu merken.

Mehr Fragen lesen

Kontakt aufnehmen